1
00:00:16,820 --> 00:00:19,360
- Диван је дан!
- Јесте.

2
00:00:19,360 --> 00:00:21,820
успео сам да завршим
веш пре доручка.

3
00:00:21,820 --> 00:00:23,620
Мајка је била веома срећна.

4
00:00:23,620 --> 00:00:25,370
- Дивно.
- Један посао мање.

5
00:00:25,370 --> 00:00:27,840
Један посао мање.

6
00:00:27,840 --> 00:00:29,850
Тако сам поносан на тебе, Емма.

7
00:00:29,850 --> 00:00:32,870
Мудрији сте од већине
мушкарци у нашој заједници.

8
00:00:33,250 --> 00:00:34,540
Оче!

9
00:00:34,540 --> 00:00:38,870
ти си паметан,
јак, одговоран,

10
00:00:39,840 --> 00:00:42,120
и направићете а
дивна мајка једног дана.

11
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
Ох, молио сам се за ћерку.

12
00:00:47,430 --> 00:00:49,880
Направио сам ово за тебе
дан када си рођен,

13
00:00:49,880 --> 00:00:52,410
и надам се да ћеш једног дана
дај је <и>својој</и> ћерки.

14
00:00:56,690 --> 00:00:58,020
Хвала, оче.

15
00:00:58,690 --> 00:00:59,860
Ја ћу то ценити.

16
00:00:59,860 --> 00:01:01,230
Добро.

17
00:01:05,180 --> 00:01:07,080
Погледај
ови дивљи лук.

18
00:01:07,080 --> 00:01:09,030
Мајчин миљеник!

19
00:01:10,580 --> 00:01:11,910
Ех, донео сам погрешну лопату.

20
00:01:11,910 --> 00:01:14,230
Ох, ја ћу узети ручне лопатице.

21
00:01:25,010 --> 00:01:26,340
хало?

22
00:01:29,350 --> 00:01:30,380
хало?

23
00:01:51,870 --> 00:01:55,330
Ох, здраво, мајко.
Извини, уплашио си ме.

24
00:01:55,330 --> 00:01:56,950
Ох, извини, драга.

25
00:01:57,670 --> 00:01:58,590
Где ти је отац?

26
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
Мислио сам да сте заједно.

27
00:01:59,590 --> 00:02:01,060
Мистрије смо заборавили,

28
00:02:01,060 --> 00:02:03,030
и нашли смо изненађење.

29
00:02:21,020 --> 00:02:23,980
Оче? Оче?

30
00:02:26,740 --> 00:02:27,770
хало?

31
00:02:31,980 --> 00:02:34,870
Оче? где си ти

32
00:02:40,090 --> 00:02:42,000
Оче, где си?

33
00:02:46,720 --> 00:02:49,460
Оче! Оче!

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,680
Оче! Молим те, молим те, молим те!

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,420
О мој Боже!

36
00:02:55,140 --> 00:02:56,680
Молим вас помозите!

37
00:02:56,680 --> 00:03:00,420
Молим те помози ми,
молим те помози ми. Молим те!

38
00:03:43,820 --> 00:03:46,150
<и>О, молио сам се
за ћерку.</и>

39
00:03:52,030 --> 00:03:56,440
<и>Паметан си,
јак, одговоран,</и>

40
00:03:57,830 --> 00:04:00,320
<и>и једног дана хоћеш
направити дивну мајку.</и>

41
00:04:54,090 --> 00:04:55,250
Мајко?

42
00:04:58,260 --> 00:04:59,180
Емма?

43
00:04:59,180 --> 00:05:02,300
Владика Давид? Зашто си овде?

44
00:05:02,770 --> 00:05:05,510
Удовицама је потребно водство са
посао њиховог мужа.

45
00:05:06,860 --> 00:05:09,100
Понудио је помоћ.
Није ли то лепо?

46
00:05:09,100 --> 00:05:11,110
Ево дела
тражили сте.

47
00:05:11,110 --> 00:05:12,780
Ако сте <и>заиста</и> желели да помогнете,

48
00:05:12,780 --> 00:05:14,780
могли сте и ви и старешине
уложити више труда

49
00:05:14,780 --> 00:05:16,520
у сазнање
како је мој отац умро.

50
00:05:17,950 --> 00:05:19,790
Почастили смо га
правилно сахрањивање

51
00:05:19,790 --> 00:05:21,280
и потребно време жалости.

52
00:05:21,280 --> 00:05:23,670
Требао си дозволити
полиција да поставља још питања!

53
00:05:23,670 --> 00:05:26,120
То су закључили
оклизнуо се и пао.

54
00:05:27,130 --> 00:05:28,250
То би требало да буде крај.

55
00:05:28,250 --> 00:05:31,230
Али чуо сам и видео
неко бежи.

56
00:05:31,230 --> 00:05:33,170
Могли су то да виде
или чак урадио нешто,

57
00:05:33,170 --> 00:05:34,580
и ја--
- Ема, доста!

58
00:05:39,180 --> 00:05:40,850
Сигуран сам да ћу га наћи тамо

59
00:05:40,850 --> 00:05:42,470
мора да је било срцепарајуће.

60
00:05:43,140 --> 00:05:45,590
Али ова опсесија
неће помоћи.

61
00:05:46,810 --> 00:05:49,900
Само молитва може
утеши те сад дете.

62
00:05:51,990 --> 00:05:53,440
Имам послове.

63
00:06:18,010 --> 00:06:19,250
Ти си био тих.

64
00:06:21,510 --> 00:06:23,510
Да ли је ово још увек о твом оцу?

65
00:06:25,270 --> 00:06:27,100
тако ми недостаје.

66
00:06:28,190 --> 00:06:29,470
И ја такође.

67
00:06:32,150 --> 00:06:35,600
Знам да ти и твој
отац је делио блискост.

68
00:06:37,030 --> 00:06:38,610
То је празнина коју не могу попунити,

69
00:06:40,030 --> 00:06:44,200
али Ема, ја сам
увек ту за тебе.

70
00:06:47,040 --> 00:06:50,080
Зашто онда не желиш да знаш
шта му се заиста догодило?

71
00:06:50,540 --> 00:06:52,660
Да ли би га сазнање вратило?

72
00:06:54,300 --> 00:06:56,370
Можда би ми то донело мир.

73
00:07:17,650 --> 00:07:21,480
хало? хало?

74
00:07:22,910 --> 00:07:26,360
ко је тамо? хало?

75
00:07:27,000 --> 00:07:28,580
хало?

76
00:07:30,000 --> 00:07:31,290
Пст, шш, шшш!

77
00:07:31,290 --> 00:07:33,330
То сам ја, то сам ја, то сам ја.

78
00:07:33,330 --> 00:07:36,580
Боже, Ребека.
Уплашио си ме!

79
00:07:37,260 --> 00:07:38,710
Шта радиш овде?

80
00:07:39,970 --> 00:07:41,210
Да ли је то мобилни телефон?

81
00:07:43,100 --> 00:07:44,670
Могу ли да га видим?

82
00:07:47,060 --> 00:07:50,060
Имаш ли ти
био напољу целу ноћ

83
00:07:50,060 --> 00:07:51,570
поново у енглеском свету?

84
00:07:51,570 --> 00:07:53,310
Како год мислиш?

85
00:07:53,310 --> 00:07:55,110
Спавао сам у својој соби.

86
00:08:00,150 --> 00:08:02,690
Реци ми о томе
енглески свет.

87
00:08:03,070 --> 00:08:05,280
знаш,
када је отац отишао

88
00:08:05,280 --> 00:08:07,740
а мајка изопштена,

89
00:08:08,960 --> 00:08:11,670
Не знам, ваљда само
морао сам то да видим

90
00:08:11,670 --> 00:08:14,330
и покушајте да разумете.

91
00:08:15,290 --> 00:08:18,260
Претпостављам да сам тражио
за ометање,

92
00:08:18,260 --> 00:08:21,560
или одговоре?

93
00:08:21,560 --> 00:08:25,590
Можда, ум, некад и ја
могао ићи у град са тобом?

94
00:08:27,100 --> 00:08:29,720
ти? Стварно?

95
00:08:31,190 --> 00:08:32,790
не знам. Прилично је ризично.

96
00:08:32,790 --> 00:08:35,350
Ја-- размислићу о томе.

97
00:08:36,400 --> 00:08:37,980
У реду.

98
00:08:37,980 --> 00:08:39,480
Боље да се вратим кући.

99
00:08:40,700 --> 00:08:43,820
Хеј, увек ћемо
имамо нашу заједницу

100
00:08:44,780 --> 00:08:46,310
и једни друге.

101
00:08:46,310 --> 00:08:48,310
ОК? У реду.

102
00:09:13,300 --> 00:09:15,540
Забога, Цалеб!

103
00:09:15,540 --> 00:09:17,190
Ох, уплашио си ме на смрт!

104
00:09:17,190 --> 00:09:18,730
Па, погледао си
као да ти је потребна помоћ,

105
00:09:18,730 --> 00:09:20,600
па сам ти дао руку.

106
00:09:20,600 --> 00:09:22,650
Могао сам и сам.

107
00:09:23,450 --> 00:09:26,270
Знам, али волим да ти помажем

108
00:09:26,270 --> 00:09:27,980
и недостајао си ми.

109
00:09:27,980 --> 00:09:30,490
Па нисам те видео
много откако си се вратио.

110
00:09:31,120 --> 00:09:32,200
Зашто?

111
00:09:32,540 --> 00:09:34,290
када идеш
да ми дозволиш да те одведем

112
00:09:34,290 --> 00:09:35,290
опет у вожњи кочијом?

113
00:09:35,290 --> 00:09:37,240
Зашто мењаш тему?

114
00:09:38,590 --> 00:09:41,710
Чуо сам да си био
отпоран на сервису прошле недеље.

115
00:09:43,130 --> 00:09:44,560
Трудим се, Емма.

116
00:09:44,560 --> 00:09:47,800
Још од моје Румспринге,
Мало сам се мучио.

117
00:09:49,180 --> 00:09:52,800
Тешко је видети шта је напољу
тамо и онда се врати овамо.

118
00:09:54,230 --> 00:09:56,680
Мислио сам Румспринга
требало је да буде забавно.

119
00:09:57,440 --> 00:09:59,350
Можда <и>превише</и> забавно.

120
00:10:00,650 --> 00:10:03,580
Трудим се да то не дозволим
утицати на мене даље.

121
00:10:03,580 --> 00:10:06,730
И даље бих волео да чујем
о свом искуству.

122
00:10:08,240 --> 00:10:11,010
Једноставно нема
толико да се каже.

123
00:10:11,010 --> 00:10:14,550
Схватио сам да јесам
спреман да се крсти,

124
00:10:14,550 --> 00:10:16,900
смири се, нађи жену...

125
00:10:20,380 --> 00:10:23,830
Емма, знаш како сам
увек осећао према теби,

126
00:10:24,420 --> 00:10:26,830
и увек смо били блиски.

127
00:10:27,510 --> 00:10:29,340
Желим да будем ближе.

128
00:10:30,510 --> 00:10:34,510
Емма, хоћеш ли се удати за мене?

129
00:10:37,060 --> 00:10:41,470
Ох, ум,
Кејлебе, ово је, ух,

130
00:10:42,230 --> 00:10:44,890
прилично неочекивано, ум--

131
00:10:46,030 --> 00:10:49,900
Ја сам, веома сам поласкан,
али морам рећи не.

132
00:10:51,870 --> 00:10:54,900
Зашто?

133
00:10:56,120 --> 00:10:59,750
Ја, пре него што сам отишао, помислио сам
осетио си нешто према мени.

134
00:10:59,750 --> 00:11:00,910
и--

135
00:11:02,710 --> 00:11:05,550
Жао ми је што нисам био овде када
твој отац је умро, али ја--

136
00:11:05,550 --> 00:11:09,050
разумем и
И-и мени је жао.

137
00:11:09,050 --> 00:11:11,140
Ја- ја само, ја не
мислим да сам спреман за...

138
00:11:11,140 --> 00:11:12,510
Не, жао ми је. Нема везе.

139
00:11:12,510 --> 00:11:14,270
Знаш, ја-- требао сам да одем

140
00:11:14,270 --> 00:11:15,520
својој мајци
за њену дозволу

141
00:11:15,520 --> 00:11:17,380
и њени благослови.
- Ема, ја--

142
00:11:18,690 --> 00:11:20,910
Ох, Цалеб.

143
00:11:20,910 --> 00:11:25,110
госпођо Милер. Само сам, ум...

144
00:11:25,110 --> 00:11:28,480
Надам се да ниси
одвраћајући Ему од њеног посла.

145
00:11:30,410 --> 00:11:33,320
Не, госпођо, наравно да не.

146
00:11:35,410 --> 00:11:36,950
Надам се да ћемо касније моћи да разговарамо.

147
00:11:46,630 --> 00:11:48,420
Има још много тога да се уради.

148
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
Емма!

149
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Да ли је твој ујак код куће.

150
00:12:08,400 --> 00:12:09,650
бр.

151
00:12:15,950 --> 00:12:18,400
па сам мислио,

152
00:12:19,540 --> 00:12:21,620
да ли сте спремни да видите
енглески свет?

153
00:12:22,420 --> 00:12:23,700
Мислим да јесам.

154
00:12:24,420 --> 00:12:26,340
никад нисам доживео
мој сопствени Румспринга

155
00:12:26,340 --> 00:12:28,620
а Кејлеб неће
причај ми о његовом.

156
00:12:28,620 --> 00:12:31,630
Вероватно је само
постиђен, али нема везе.

157
00:12:32,470 --> 00:12:34,650
Мислим да би могло
бити добар за тебе.

158
00:12:34,650 --> 00:12:37,670
Видите о чему се ради
и одлучите сами.

159
00:12:40,550 --> 00:12:41,680
ја сам спреман.

160
00:12:42,520 --> 00:12:43,970
не мислим
сасвим сте спремни.

161
00:12:44,310 --> 00:12:46,480
Ако желите да се померите
кроз енглески свет

162
00:12:46,480 --> 00:12:47,970
и да не знају
да си амиш,

163
00:12:47,970 --> 00:12:49,650
треба да говориш као они,

164
00:12:49,650 --> 00:12:51,440
и треба да личиш на њих.

165
00:12:53,160 --> 00:12:54,060
Радићемо на томе.

166
00:12:56,490 --> 00:12:58,630
Значи ли то
ти ћеш ме одвести?

167
00:12:58,630 --> 00:13:01,220
Схваташ шта смо
ризикујући ако нас ухвате?

168
00:13:01,220 --> 00:13:03,950
Бићемо избегнути,
екскомунициран,

169
00:13:04,290 --> 00:13:06,790
тако да не можете рећи души <и>никада</и>.

170
00:13:07,750 --> 00:13:09,000
Јесте ли сигурни?

171
00:13:10,510 --> 00:13:11,710
У реду.

172
00:13:12,680 --> 00:13:14,000
Идемо вечерас.

173
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Иди, спреми се.

174
00:13:54,610 --> 00:13:58,550
Ребека? Ребека?

175
00:13:59,640 --> 00:14:01,360
Емма!

176
00:14:01,360 --> 00:14:02,590
Извините.

177
00:14:04,770 --> 00:14:07,930
па? шта ти мислиш?

178
00:14:07,930 --> 00:14:11,310
Ви желите
да то носим?

179
00:14:11,310 --> 00:14:13,690
Па, дефинитивно не можете
изаћи изгледајући тако <и>тако</и>.

180
00:14:13,690 --> 00:14:15,620
Хајде, спреми се.

181
00:14:15,620 --> 00:14:19,980
Иди!

182
00:14:23,410 --> 00:14:24,790
Мм. Како изгледа?

183
00:14:24,790 --> 00:14:25,830
Ох, добро.

184
00:14:25,830 --> 00:14:27,330
У реду.

185
00:14:30,830 --> 00:14:32,930
Изгледаш тако вруће!

186
00:14:32,930 --> 00:14:35,790
Ево, дај да сликам.

187
00:14:37,260 --> 00:14:39,430
Добро, па, не можеш само тако
стоји ту као штап.

188
00:14:39,430 --> 00:14:40,860
Ставите руке на кукове.

189
00:14:40,860 --> 00:14:44,160
Мм-хмм, закосите ногу,
и избочи кук.

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,550
Изволите. Радићемо на томе.

191
00:14:47,850 --> 00:14:50,140
Видиш, изгледаш тако вруће.

192
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
зар не?

193
00:14:52,520 --> 00:14:53,930
О мој боже.

194
00:14:53,930 --> 00:14:55,030
Ок, хајде. идемо.

195
00:14:55,030 --> 00:14:56,560
У реду.

196
00:14:57,570 --> 00:14:59,450
Биће тако забавно.

197
00:15:07,540 --> 00:15:11,220
Ох, ево, запамтите
информације у случају да постављају питања,

198
00:15:11,220 --> 00:15:13,670
- Јаде.
- Ова девојка има браон

199
00:15:13,670 --> 00:15:15,120
коса. Ја сам... ја сам плавуша!

200
00:15:15,120 --> 00:15:16,710
Па си га променио.

201
00:15:34,150 --> 00:15:35,230
У реду.

202
00:15:36,320 --> 00:15:37,770
Хвала.

203
00:15:41,490 --> 00:15:42,650
Хвала.

204
00:15:43,450 --> 00:15:46,030
Па зар ово није невероватно?

205
00:15:46,500 --> 00:15:47,570
Да!

206
00:15:47,570 --> 00:15:48,740
Хајдемо на пиће.

207
00:15:48,740 --> 00:15:51,500
Ух, морам да идем
до купатила.

208
00:15:51,500 --> 00:15:52,840
У реду. Нађимо се даље
плесни подијум.

209
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
У реду.

210
00:16:25,160 --> 00:16:27,620
Оох! Иди донеси ми пиће, друже.

211
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
- У реду, ок.
- Хеј, побрини се

212
00:16:28,620 --> 00:16:29,820
сипају и јако.

213
00:16:38,630 --> 00:16:39,920
Имаш ово.

214
00:16:43,090 --> 00:16:44,250
Хм!

215
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
Хеј, ја сам Царл.

216
00:16:50,000 --> 00:16:53,140
Видео сам те како улазиш, само сам
мислио да изгледаш тако лепо.

217
00:16:53,690 --> 00:16:55,680
Ох, ух, хвала.

218
00:16:55,680 --> 00:16:58,530
Овде си са пријатељима,
породица, само волите забаву?

219
00:16:58,530 --> 00:17:01,640
Ух, стварно ми треба
да се вратим свом пријатељу.

220
00:17:01,640 --> 00:17:02,820
Па, не буди такав сноб

221
00:17:02,820 --> 00:17:05,410
када све покушавам
учинити је бити фин.

222
00:17:05,410 --> 00:17:06,740
Ово ми је прва ноћ овде, па ако,

223
00:17:06,740 --> 00:17:08,620
ако можете молим вас да се померите, ја--

224
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
Мислим да треба да је пустиш.

225
00:17:10,660 --> 00:17:13,030
Да? Како год, брате.

226
00:17:15,580 --> 00:17:16,670
јеси ли добро?

227
00:17:16,670 --> 00:17:17,870
Она је добро.

228
00:17:19,800 --> 00:17:21,870
Изгледа да јеси
прави јој проблеме,

229
00:17:22,840 --> 00:17:25,170
што значи да смо ти и ја
ускоро ће имати проблем.

230
00:17:26,800 --> 00:17:28,850
Како би било да само одеш у
бар и донеси нам пиће?

231
00:17:28,850 --> 00:17:30,020
имам.

232
00:17:31,750 --> 00:17:32,940
Охлади се. Охлади, охлади, охлади!

233
00:17:32,940 --> 00:17:34,770
Само се охлади. Ми смо
добро, добро смо.

234
00:17:34,770 --> 00:17:36,560
добро смо.

235
00:17:36,560 --> 00:17:41,270
Момци воле то
дај нам тако лош реп.

236
00:17:41,990 --> 00:17:43,190
јеси ли добро?

237
00:17:44,570 --> 00:17:45,730
Да.

238
00:17:45,730 --> 00:17:48,070
Руке ти се тресу.

239
00:17:50,620 --> 00:17:52,000
Шта кажеш на воду?

240
00:17:52,000 --> 00:17:53,710
- У реду?
- Мм.

241
00:17:53,710 --> 00:17:54,780
Да?

242
00:17:57,700 --> 00:17:59,550
Хеј, Јимми, стакло
воде, молим те,

243
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
и сода вотка за мене.

244
00:18:00,880 --> 00:18:02,000
Нема проблема.

245
00:18:03,220 --> 00:18:05,280
Хвала вам што сте ми помогли.

246
00:18:05,280 --> 00:18:08,170
Није ништа. Човече је идиот.

247
00:18:08,170 --> 00:18:11,760
Прилично сам сигуран да су жене увек
мудрији и паметнији од људи.

248
00:18:12,640 --> 00:18:13,850
То је смешно.

249
00:18:13,850 --> 00:18:14,930
Зашто?

250
00:18:15,890 --> 00:18:18,810
Мој отац је то једном рекао
мислио је да сам мудрији

251
00:18:18,810 --> 00:18:21,230
него већина од
људи које је познавао.

252
00:18:22,690 --> 00:18:25,350
Па, онда и он и ја мислимо подједнако.

253
00:18:32,040 --> 00:18:33,200
Ево нас.

254
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
Живели. Ја сам Хеатх.

255
00:18:38,320 --> 00:18:40,870
Ја сам... Јаде.

256
00:18:44,320 --> 00:18:47,260
Дакле, Јаде, први пут овде?

257
00:18:47,260 --> 00:18:48,420
Мм-хмм.

258
00:18:53,770 --> 00:18:56,390
Хеј, ух, хоћеш ли да играмо?

259
00:19:24,050 --> 00:19:26,080
Ја стварно не знам
знају да плешу.

260
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
Нема ништа од тога.

261
00:19:27,920 --> 00:19:32,110
пре свега,
само се опусти, забави се.

262
00:19:32,110 --> 00:19:34,300
И ако икада будеш
нисте сигурни шта да радите,

263
00:19:34,810 --> 00:19:37,470
само скочи и врти се.

264
00:19:38,060 --> 00:19:39,300
Овако?

265
00:19:40,810 --> 00:19:42,060
Само се шалим.

266
00:19:42,060 --> 00:19:45,270
У реду, помери се
у ритму. ОК?

267
00:19:47,780 --> 00:19:49,100
Изволите.

268
00:19:57,830 --> 00:19:59,110
Овако?

269
00:19:59,620 --> 00:20:00,450
Само тако.

270
00:20:14,890 --> 00:20:16,130
Ово је у реду?

271
00:20:16,130 --> 00:20:17,340
Мм-хмм.

272
00:20:31,030 --> 00:20:32,280
Хајде, морамо да идемо!

273
00:20:32,280 --> 00:20:33,440
Постаје касно.

274
00:20:34,830 --> 00:20:35,980
морам да идем.

275
00:20:36,660 --> 00:20:37,440
шта радиш сутра?

276
00:20:38,910 --> 00:20:41,320
Хоћеш на вечеру? Можда ручак?

277
00:20:41,870 --> 00:20:44,330
Ух, можда?

278
00:20:45,960 --> 00:20:47,050
Дај ми твој телефон.

279
00:20:47,050 --> 00:20:48,640
Ја немам телефон.

280
00:20:48,640 --> 00:20:51,250
Мислим, не знам
има мој телефон код себе.

281
00:20:51,250 --> 00:20:54,040
Ок, онда се нађемо у
Улица Бејкер, један сат.

282
00:20:54,760 --> 00:20:56,050
Ако успеш, успећеш.

283
00:20:56,050 --> 00:20:59,010
Ако ти нећеш, ја ћу
бити разочаран,

284
00:20:59,010 --> 00:21:02,510
али разумећу.

285
00:21:03,310 --> 00:21:04,500
У реду.

286
00:21:07,820 --> 00:21:08,520
ћао.

287
00:21:22,580 --> 00:21:25,000
Да ли су то Енглези
свет је увек као?

288
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Рекао сам ти, прилично је лудо.

289
00:21:27,000 --> 00:21:30,540
Ох! Ох, каква дивна ноћ.

290
00:21:32,090 --> 00:21:33,090
Драго ми је да сте се забавили.

291
00:21:33,090 --> 00:21:35,540
То је више од тога.
Ја-- осећам--

292
00:21:36,090 --> 00:21:37,300
Жив?

293
00:21:37,970 --> 00:21:39,260
Инспиред.

294
00:21:40,350 --> 00:21:43,090
Па хоћеш ли ићи
назад и срести га?

295
00:21:44,100 --> 00:21:48,060
не знам. имамо
Недељна служба сутра.

296
00:21:48,980 --> 00:21:51,900
Играј болесно. Шта је једна услуга?

297
00:21:53,060 --> 00:21:55,940
Задржи га. То
боље ти стоји.

298
00:21:55,940 --> 00:21:58,520
Осим тога, потребне су вам опције
за различите прилике.

299
00:21:58,520 --> 00:22:01,610
Ох! И ово.

300
00:22:03,210 --> 00:22:05,000
За сваки случај да одеш
назад да га упознам.

301
00:22:05,000 --> 00:22:06,450
Требаће вам за деоницу.

302
00:22:07,880 --> 00:22:09,580
Хвала. Ти си најбољи.

303
00:22:11,130 --> 00:22:13,500
- Забавно, зар не?
- Да. Веома.

304
00:22:58,260 --> 00:22:59,530
Емма?

305
00:22:59,530 --> 00:23:01,260
- Ух.
- Емма, јеси ли устала?

306
00:23:01,260 --> 00:23:03,110
Да, мајко!

307
00:23:03,110 --> 00:23:04,180
Ми ћемо
закаснити на службу

308
00:23:04,180 --> 00:23:05,510
ако не кренете даље.

309
00:23:09,100 --> 00:23:10,510
Ја сам, скоро сам спреман.

310
00:23:14,820 --> 00:23:16,430
Чуо сам буку синоћ.

311
00:23:16,430 --> 00:23:18,030
Да ли сте имали немиран сан?

312
00:23:18,030 --> 00:23:21,230
Чим сам се сместио,
Спавао сам као новорођенче.

313
00:23:21,870 --> 00:23:23,110
Хм, супер.

314
00:23:23,700 --> 00:23:25,570
Ок, па, крени даље.

315
00:23:26,120 --> 00:23:27,180
Да, мајко.

316
00:23:31,980 --> 00:23:34,090
<и>Као што сам рекао много пута,</и>

317
00:23:34,090 --> 00:23:38,110
<и>спољни свет ће
увек нам нуди искушења</и>

318
00:23:38,110 --> 00:23:39,630
да изазове нашу веру.

319
00:23:41,010 --> 00:23:42,590
Али не смемо се савијати.

320
00:23:43,890 --> 00:23:46,350
Морамо остати крути унутра
наше четири основне вредности;

321
00:23:46,350 --> 00:23:50,550
вера, породица, заједница,

322
00:23:51,190 --> 00:23:52,560
и једноставност.

323
00:23:53,070 --> 00:23:55,300
И то је побожан живот.

324
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
Дакле, ако их нема
другим речима у част Бога

325
00:23:57,900 --> 00:23:59,030
или подигните ову заједницу--

326
00:23:59,030 --> 00:24:00,560
Хтео бих нешто да кажем.

327
00:24:01,160 --> 00:24:02,710
Емма, шта то радиш?

328
00:24:02,710 --> 00:24:05,220
Од очеве смрти,

329
00:24:05,220 --> 00:24:07,200
Борио сам се са
наша четири стуба,

330
00:24:07,200 --> 00:24:09,580
пошто се осећам игнорисано
и гурнуо у страну,

331
00:24:09,580 --> 00:24:12,200
када има нешто у
моје срце знам да је истина.

332
00:24:13,670 --> 00:24:16,660
Још неко је био у шуми
дан очеве смрти.

333
00:24:18,170 --> 00:24:20,840
Морамо затражити још
темељна истрага

334
00:24:20,840 --> 00:24:24,050
од полиције и
идеално аутопсија.

335
00:24:25,100 --> 00:24:28,810
Дакле, све што тражим
је за моју заједницу

336
00:24:28,810 --> 00:24:32,470
да уложе своју веру
мене и част мог оца.

337
00:24:48,370 --> 00:24:49,650
Ема, чекај!

338
00:24:51,790 --> 00:24:53,330
Ема, хоћеш ли престати?

339
00:24:55,420 --> 00:24:58,660
Схваташ да ме питаш
да ексхумирају тело твог оца.

340
00:25:00,050 --> 00:25:01,300
Требало је прво доћи код мене

341
00:25:01,300 --> 00:25:03,140
пре него што ставите своје
осећања изложена.

342
00:25:03,140 --> 00:25:05,280
Баш јуче сам дошао код тебе.

343
00:25:05,280 --> 00:25:08,060
Рекао си да ћеш бити тамо
за мене, али ти ниси.

344
00:25:08,060 --> 00:25:09,380
Ја сам ту за тебе.

345
00:25:10,480 --> 00:25:13,180
Ово је само ствар која
треба да се ради приватно.

346
00:25:16,640 --> 00:25:19,430
Емма! Емма!

347
00:26:23,050 --> 00:26:26,130
Здраво. Здраво, идеш ли?
до улице Бејкер?

348
00:26:26,130 --> 00:26:27,750
Да, јесам. Ускочи.

349
00:26:27,750 --> 00:26:29,460
У реду.

350
00:26:40,730 --> 00:26:42,030
- Ох, здраво.
- Здраво.

351
00:26:42,030 --> 00:26:44,070
Да ли постоји резервација
за Хеатха овде?

352
00:26:44,070 --> 00:26:45,360
Ух, да видим.

353
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Ох, видим га.

354
00:26:46,360 --> 00:26:47,770
- Ох! Ењои!
- Хвала.

355
00:26:50,330 --> 00:26:53,780
Здраво. Тако ми је жао што касним.

356
00:26:54,410 --> 00:26:56,360
Знао сам да ћеш бити овде.

357
00:26:58,460 --> 00:26:59,700
Нешто није у реду?

358
00:27:00,040 --> 00:27:04,790
Ох, ништа. Само
изгледаш прелепо.

359
00:27:06,050 --> 00:27:08,590
Мислим, немојте ме погрешно схватити;
изгледао си сјајно у мраку,

360
00:27:08,590 --> 00:27:11,800
али осветљење ручка
и теби добро стоји.

361
00:27:14,140 --> 00:27:15,930
Али сада имам своју компанију,

362
00:27:15,930 --> 00:27:19,940
Осећам се као да имам много
више флексибилности и слободе.

363
00:27:19,940 --> 00:27:22,190
Немојте ме погрешно схватити, ја
и даље ради као пас,

364
00:27:22,190 --> 00:27:24,610
али шта да кажем да је,
ух, то је висок притисак

365
00:27:24,610 --> 00:27:25,940
у клупској тучи.

366
00:27:25,940 --> 00:27:27,810
Да.

367
00:27:30,840 --> 00:27:32,850
Хеатх, морам
рећи ти нешто.

368
00:27:32,850 --> 00:27:35,530
Знаш, постоји,
ух, нешто ја,

369
00:27:35,530 --> 00:27:37,250
И ја вам морам рећи.

370
00:27:37,250 --> 00:27:39,570
Ох! У реду.

371
00:27:42,380 --> 00:27:47,330
Гледај, тек долазим
ван везе

372
00:27:47,670 --> 00:27:52,350
и траје много дуже
него што се првобитно очекивало

373
00:27:52,350 --> 00:27:54,420
јер смо делили наше
посла заједно.

374
00:27:54,420 --> 00:27:58,430
У сваком случају, то је компликовано.

375
00:27:58,770 --> 00:28:01,150
И прошло је доста времена

376
00:28:01,150 --> 00:28:05,890
откад сам излазио
било ко, па--

377
00:28:06,900 --> 00:28:07,890
У реду.

378
00:28:07,890 --> 00:28:09,450
Ја, само ти ово говорим

379
00:28:09,450 --> 00:28:12,520
јер желим да будем
искрено, знаш?

380
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
Да. Да, наравно.

381
00:28:16,240 --> 00:28:20,330
Ја-- Нисам мислио
да све то спусти на тебе.

382
00:28:20,330 --> 00:28:23,330
То је само мој бивши
лагао ме и...

383
00:28:24,170 --> 00:28:26,290
Ох, у сваком случају...

384
00:28:28,420 --> 00:28:30,580
Ценим твоју искреност.

385
00:28:33,390 --> 00:28:36,450
У реду, доста тешког
ствари за сада, зар не?

386
00:28:36,450 --> 00:28:38,060
Хајде да причамо о игрицама.

387
00:28:38,060 --> 00:28:41,790
Да ли си добар у
пинг понг, пикадо, базен?

388
00:28:41,790 --> 00:28:46,350
Хм, вероватно не.

389
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Па, знаш, јесте
још прилично рано.

390
00:28:51,070 --> 00:28:53,410
Ако мораш да водиш
назад, потпуно кул,

391
00:28:53,410 --> 00:28:56,370
али ако желиш да останеш
још мало,

392
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
играти неке игрице?

393
00:28:57,370 --> 00:28:58,950
Могу ти дати а
вози назад после.

394
00:29:01,600 --> 00:29:02,780
Без притиска.

395
00:29:04,130 --> 00:29:04,910
У реду.

396
00:29:34,910 --> 00:29:36,440
Ово је невероватно.

397
00:29:38,370 --> 00:29:39,650
Драго ми је да ти се свиђа.

398
00:29:41,500 --> 00:29:42,610
Хајде.

399
00:29:57,890 --> 00:29:59,630
Ово је све твоје?

400
00:30:00,010 --> 00:30:00,970
Ух-хух.

401
00:30:04,520 --> 00:30:05,970
Могу ли те добити
нешто за пиће?

402
00:30:07,110 --> 00:30:09,630
Ја правим зло
маргарита од јагода.

403
00:30:09,630 --> 00:30:11,510
Ох, ја не пијем.

404
00:30:11,510 --> 00:30:13,560
Бар ја-ја
нисам неко време.

405
00:30:13,900 --> 00:30:15,520
Вода или сода, онда?

406
00:30:16,610 --> 00:30:19,570
Ух, заправо, хоћу
узми малу маргариту.

407
00:30:20,540 --> 00:30:24,410
Видећу шта могу да урадим.
Погледај напоље.

408
00:30:24,410 --> 00:30:26,950
Прелепо је тамо.
Осећајте се као код куће.

409
00:30:45,020 --> 00:30:46,010
Пиће је готово.

410
00:30:51,320 --> 00:30:52,020
Хвала.

411
00:30:53,360 --> 00:30:54,600
Свиђа вам се поглед?

412
00:30:55,280 --> 00:30:57,520
Да, невероватно је.

413
00:30:58,240 --> 00:30:59,070
Живели.

414
00:31:04,500 --> 00:31:06,730
Мора да се шалиш.

415
00:31:06,730 --> 00:31:08,970
Морам да скочим на а
лет за Чикаго.

416
00:31:08,970 --> 00:31:12,340
Договор се затвара ујутру,
и морам бити тамо.

417
00:31:12,340 --> 00:31:13,630
Ох да. Ја-ја-ја могу ићи.

418
00:31:13,630 --> 00:31:14,960
Не желим да ти стојим на путу.

419
00:31:14,960 --> 00:31:16,530
Не, не мораш да одеш.

420
00:31:16,530 --> 00:31:18,710
Можете остати овде,
уживајте у подлози.

421
00:31:19,390 --> 00:31:20,730
Осећајте се као код куће.

422
00:31:20,730 --> 00:31:24,640
Ту је ух-- Ту је залиха
фрижидер, филмови, музика, када.

423
00:31:25,680 --> 00:31:28,050
Или могу да те одведем
назад својој породици.

424
00:31:29,310 --> 00:31:30,600
Без притиска.

425
00:31:32,930 --> 00:31:34,890
Знаш шта? Не знаш
треба да одлучи сада.

426
00:31:34,890 --> 00:31:36,480
Можете размишљати о томе.

427
00:31:37,360 --> 00:31:38,530
У реду.

428
00:31:47,370 --> 00:31:48,780
сретан пут.

429
00:31:48,780 --> 00:31:50,380
Врати се ујутру.

430
00:31:50,380 --> 00:31:51,660
У реду. Будите сигурни!

431
00:32:55,110 --> 00:32:58,140
Не!

432
00:33:12,960 --> 00:33:14,120
хало?

433
00:33:15,540 --> 00:33:16,700
Хеатх?

434
00:33:20,510 --> 00:33:21,620
хало?

435
00:33:24,470 --> 00:33:28,320
хало? Хеатх?

436
00:33:35,230 --> 00:33:36,810
У реду, ако јеси
покушава да ме уплаши,

437
00:33:36,810 --> 00:33:39,180
Не налазим ово
некако смешно.

438
00:33:46,530 --> 00:33:47,690
хало?

439
00:33:51,870 --> 00:33:53,160
О мој Боже.

440
00:33:54,210 --> 00:33:55,660
О мој Боже!

441
00:34:18,400 --> 00:34:21,180
О мој Боже!

442
00:34:25,820 --> 00:34:31,150
Не! Не, не, не, не.

443
00:35:21,750 --> 00:35:23,080
Хвала.

444
00:35:36,680 --> 00:35:37,930
Емма!

445
00:35:38,690 --> 00:35:41,930
Цалеб! Шта су
радиш овде?

446
00:35:41,930 --> 00:35:45,890
Ох, био сам са Давидом.

447
00:35:49,610 --> 00:35:51,150
Јесу ли твоје руке у реду?

448
00:35:51,740 --> 00:35:53,230
Шта ти се десило са рукама?

449
00:35:54,700 --> 00:35:58,860
Хтео сам
шетња и пао сам.

450
00:36:03,630 --> 00:36:04,950
Одакле долазиш?

451
00:36:05,590 --> 00:36:08,830
Ох, ум, управо сам кренуо кући.

452
00:36:09,720 --> 00:36:11,510
Био сам код Ребеке
и нисам могао да спавам,

453
00:36:11,510 --> 00:36:13,990
па сам кренуо дугим путем кући.

454
00:36:13,990 --> 00:36:15,170
Хм.

455
00:36:17,350 --> 00:36:21,030
- Отпратићу те кући.
- Не, хвала. Лаку ноћ.

456
00:37:02,980 --> 00:37:04,350
Емма?

457
00:37:05,520 --> 00:37:07,420
Зашто долазиш
кроз прозор?

458
00:37:07,420 --> 00:37:10,940
Ах. Нисам хтео да те будим.

459
00:37:20,870 --> 00:37:22,200
где си био?

460
00:37:24,710 --> 00:37:27,200
Само сам разбистрио главу.

461
00:37:29,880 --> 00:37:31,370
Жао ми је због ранијег.

462
00:37:33,550 --> 00:37:36,250
У реду је. био сам само
забринут за тебе.

463
00:37:37,140 --> 00:37:38,420
И мени је жао.

464
00:37:42,640 --> 00:37:44,090
Изгледаш уморно.

465
00:37:46,770 --> 00:37:48,100
Хајде да се одморимо.

466
00:38:30,730 --> 00:38:34,440
Емма? јеси ли добро?

467
00:38:39,700 --> 00:38:41,280
Да ли се нешто десило синоћ?

468
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
где си отишао?

469
00:38:45,960 --> 00:38:48,910
Само желим да се вратим
на живот какав је био.

470
00:38:50,750 --> 00:38:53,500
Па, то почиње од
устајући из кревета.

471
00:38:55,420 --> 00:38:57,330
Ух, дај да се прво оперем.

472
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
У реду.

473
00:39:40,180 --> 00:39:41,500
хало?

474
00:39:49,150 --> 00:39:51,970
Јаде, вратио сам се.

475
00:39:53,860 --> 00:39:54,980
хало?

476
00:39:55,940 --> 00:39:59,060
Ох, не, Ким!

477
00:40:05,870 --> 00:40:07,910
О мој Боже.

478
00:40:55,920 --> 00:40:57,450
Па јеси ли отишао?

479
00:40:57,450 --> 00:40:59,220
Желим да чујем сваки
један детаљ.

480
00:40:59,220 --> 00:41:01,290
Хеј, то је моје
ствари. Чекај, стани!

481
00:41:01,720 --> 00:41:02,510
о чему се ради?

482
00:41:02,510 --> 00:41:03,890
Не разумеш.

483
00:41:03,890 --> 00:41:04,850
Шта се десило.

484
00:41:04,850 --> 00:41:06,290
Хеатх ме је оставио у својој кући.

485
00:41:06,290 --> 00:41:09,060
Сишао сам доле и тамо
је жена мртва на поду.

486
00:41:09,060 --> 00:41:11,170
Неко ме је ударио, нокаутирао.

487
00:41:11,170 --> 00:41:13,770
Пробудио сам се и био сам
обливен крвљу.

488
00:41:13,770 --> 00:41:15,110
Ја-ја-ја само, нисам
знати шта да радим.

489
00:41:15,110 --> 00:41:17,430
Хтео сам да позовем
полиција, али сам се уплашио.

490
00:41:19,610 --> 00:41:20,860
Само сам трчао.

491
00:41:20,860 --> 00:41:24,430
А ти си
сигурна да је мртва?

492
00:41:27,400 --> 00:41:29,170
Хајде, убаци га.

493
00:41:29,170 --> 00:41:31,280
Морате покрити своје
прати најбоље што можете.

494
00:41:34,290 --> 00:41:36,080
јеси ли добро?

495
00:41:37,130 --> 00:41:42,130
Ја нисам. Само, осећам
тако крива, Ребека.

496
00:41:42,130 --> 00:41:43,130
Хеј. Хеј, престани.

497
00:41:43,130 --> 00:41:44,510
Не, требао сам
урадио нешто.

498
00:41:44,510 --> 00:41:45,850
Нисам требао само да бежим.

499
00:41:45,850 --> 00:41:47,350
Шта си могао имати
готово ако си остао?

500
00:41:47,350 --> 00:41:48,590
Вха.

501
00:41:48,590 --> 00:41:51,600
Да ли сте видели некога
друго? Да ли те је неко видео?

502
00:41:51,600 --> 00:41:52,630
бр.

503
00:41:52,630 --> 00:41:54,260
Да ли сте видели да се то догодило?

504
00:41:56,770 --> 00:41:59,620
Онда би само добио
себе у још више невоља.

505
00:41:59,620 --> 00:42:02,950
Дакле, од ове тачке,
заборавиш на то.

506
00:42:02,950 --> 00:42:03,650
Све то. ОК?

507
00:42:06,030 --> 00:42:09,570
Постоји још једна ствар
и не можемо да га спалимо.

508
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
Одакле ти то?

509
00:42:20,000 --> 00:42:21,710
Био је у мојој руци
кад сам се пробудио.

510
00:42:24,130 --> 00:42:28,090
Ок, имам идеју. Хајде.

511
00:42:28,800 --> 00:42:30,010
- У реду.
- Хајде!

512
00:42:30,010 --> 00:42:30,780
У реду.

513
00:42:37,060 --> 00:42:38,590
Јесте ли сигурни у ово?

514
00:42:38,590 --> 00:42:40,420
Шта ако га неко пронађе?

515
00:42:40,420 --> 00:42:41,670
То је наша тајна.

516
00:42:41,670 --> 00:42:45,340
Нико никада неће сазнати. Ви
не могу рећи души икада.

517
00:42:45,340 --> 00:42:48,030
Не смемо никада да расправљамо
било које наше путовање

518
00:42:48,030 --> 00:42:49,030
или било шта од онога што се догодило.

519
00:42:49,030 --> 00:42:50,370
Никада. Ни са ким.

520
00:42:50,370 --> 00:42:52,530
наравно. Никада.

521
00:42:56,460 --> 00:42:58,280
Ребека, осећам се ужасно.

522
00:42:59,170 --> 00:43:00,160
Знам да знаш.

523
00:43:01,050 --> 00:43:02,130
Волео бих да постоји
више смо могли да урадимо,

524
00:43:02,130 --> 00:43:03,750
али ово је
најбоља опција, ок?

525
00:43:06,300 --> 00:43:10,230
Хвала. Ребека.

526
00:43:10,230 --> 00:43:12,300
не знам шта
Ја бих без тебе.

527
00:43:24,070 --> 00:43:25,340
Ммм!

528
00:43:25,340 --> 00:43:27,610
Ема се припремила
сам оброк.

529
00:43:28,950 --> 00:43:31,690
Забринуо си нас
твој испад пре неки дан.

530
00:43:32,910 --> 00:43:36,660
Хм. Пустио сам своју тугу
превладај ме.

531
00:43:37,580 --> 00:43:38,660
Неће се поновити.

532
00:43:40,750 --> 00:43:43,330
И сав тај посао око тога
ексхумирати тело твог оца?

533
00:43:45,170 --> 00:43:47,710
Ја чак ни не знам
запамти да си то рекао.

534
00:43:51,930 --> 00:43:53,010
Онда не мислим
треба да бринеш

535
00:43:53,010 --> 00:43:54,600
о било каквим последицама
од старијих

536
00:43:54,600 --> 00:43:56,550
преко твог малог беса.

537
00:44:08,650 --> 00:44:10,070
Вратићу се ускоро, мајко!

538
00:44:10,070 --> 00:44:11,520
У реду, драга.

539
00:44:47,190 --> 00:44:49,240
Здраво, Кејлеб, Ема није овде,

540
00:44:49,240 --> 00:44:50,440
а нисам сигуран када
она ће се вратити.

541
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
У ствари, ја сам, хм,
овде да разговарам са тобом,

542
00:44:53,400 --> 00:44:54,730
ако имате времена.

543
00:44:55,990 --> 00:44:57,150
Врло добро.

544
00:45:11,260 --> 00:45:14,300
Овде сам и тражим вас
дозволу да прогони Емму

545
00:45:14,300 --> 00:45:17,210
са надањима да она
пристаће да се уда за мене.

546
00:45:18,310 --> 00:45:20,300
Да ли сте отворили
ово са Емом?

547
00:45:21,140 --> 00:45:25,720
јесам. Али ваша подршка
мени је подједнако важно.

548
00:45:26,440 --> 00:45:27,520
Хм.

549
00:45:27,900 --> 00:45:32,440
Па, на крају јесте
није баш до мене,

550
00:45:33,030 --> 00:45:33,770
на њој је.

551
00:45:34,370 --> 00:45:37,610
Али, ценим те
долазећи овамо онако како сте.

552
00:45:39,080 --> 00:45:41,280
Дакле, имате моје
дозволу да се оженим Емом.

553
00:45:43,870 --> 00:45:46,660
Не знаш колико је ово
значи за мене, госпођо Милер.

554
00:45:49,090 --> 00:45:50,130
Испратићу се.

555
00:45:54,090 --> 00:45:55,040
Хвала госпођо Миллер.

556
00:45:55,390 --> 00:45:57,280
Јеси ли ти и моја мајка
имати леп разговор?

557
00:45:57,280 --> 00:46:00,550
Емма? Управо сам ишао
да дођем да те нађем.

558
00:46:02,140 --> 00:46:04,640
Дакле, вас двоје мислите да јесте
знаш шта је најбоље за мене?

559
00:46:05,190 --> 00:46:07,250
Не, то није то.

560
00:46:07,250 --> 00:46:10,810
Да ли имам реч о томе ко сам
удати се? Или је овај договор склопљен?

561
00:46:11,400 --> 00:46:13,070
Емма, ово није то.

562
00:46:13,070 --> 00:46:14,990
Довољно је лоше то
нико ме не поштује

563
00:46:14,990 --> 00:46:16,520
или моја осећања у
ову заједницу.

564
00:46:16,520 --> 00:46:19,720
Не ти, не моја мајка,
не епископ Давид.

565
00:46:19,720 --> 00:46:21,820
Али сада схватам не
реци за кога се удам?

566
00:46:24,250 --> 00:46:27,420
Емма, желим да ти докажем

567
00:46:27,420 --> 00:46:29,540
да могу бити
човек кога заслужујеш,

568
00:46:29,540 --> 00:46:32,450
и да можемо бити блиски као
били смо пре моје Румспринге.

569
00:46:32,450 --> 00:46:36,390
Да ћу бити добар
мужу... штити те.

570
00:46:36,390 --> 00:46:39,380
Добар отац...

571
00:47:08,210 --> 00:47:09,740
Знате ли о чему се ради?

572
00:47:09,740 --> 00:47:11,210
Јеси ли нешто рекао?

573
00:47:11,210 --> 00:47:12,170
Не. Јеси ли?

574
00:47:12,170 --> 00:47:13,380
Не. Зашто бих?

575
00:47:13,380 --> 00:47:14,970
не знам.
Зато што си се осећао лоше?

576
00:47:14,970 --> 00:47:17,420
Јесам, али ја
обећавам да нисам рекао ништа.

577
00:47:17,420 --> 00:47:18,700
У реду.

578
00:47:18,700 --> 00:47:20,180
Све што знам је тај ујак
јутрос је отишао у журби.

579
00:47:20,180 --> 00:47:23,270
Могли би сви млади
жене од 18 до 25 година

580
00:47:23,270 --> 00:47:24,720
молим те иступи напред?

581
00:47:31,150 --> 00:47:32,810
молим вас да се постројите,
раме уз раме.

582
00:47:33,230 --> 00:47:35,620
Ово почиње
да се осећа бесмислено.

583
00:47:35,620 --> 00:47:37,200
Од начина на који описујеш Јаде

584
00:47:37,200 --> 00:47:40,150
као неко ко нема
пије, не вози,

585
00:47:40,150 --> 00:47:42,430
који је наиван и
живи далеко од града,

586
00:47:42,430 --> 00:47:43,820
ми тражимо
жена Амиша.

587
00:47:46,250 --> 00:47:46,910
У реду.

588
00:47:49,330 --> 00:47:50,910
Колико од
да ли су ова места тамо?

589
00:47:52,090 --> 00:47:54,620
Само неколико их је остало. Дакле
идемо даље.

590
00:47:55,420 --> 00:47:56,540
У реду.

591
00:48:28,410 --> 00:48:29,660
Ви! Очи горе.

592
00:48:34,610 --> 00:48:35,830
Здраво, Јаде.

593
00:48:37,210 --> 00:48:38,670
Ово је она.

594
00:48:38,670 --> 00:48:41,830
Ово је девојка коју сам упознао
клуб који је дошао у моју кућу,

595
00:48:41,830 --> 00:48:43,670
остао након мог одласка.

596
00:48:47,100 --> 00:48:49,550
како се зовеш? Право име?

597
00:48:51,230 --> 00:48:52,510
Емма Миллер.

598
00:48:53,400 --> 00:48:55,230
Па, Емма Миллер, требамо

599
00:48:55,230 --> 00:48:57,640
да вам поставим неколико питања.

600
00:48:58,240 --> 00:48:58,980
шта је ово?

601
00:49:00,280 --> 00:49:00,980
ста се десава?

602
00:49:02,200 --> 00:49:03,570
Морамо да разговарамо
са овом женом.

603
00:49:03,570 --> 00:49:06,030
Десило се убиство
у кући овог човека.

604
00:49:07,450 --> 00:49:08,580
Па, ја сам мајка ове жене

605
00:49:08,580 --> 00:49:10,700
и бићеш
не радећи тако нешто.

606
00:49:11,370 --> 00:49:12,580
грешиш,

607
00:49:12,580 --> 00:49:14,000
она никад није квит
напустио заједницу.

608
00:49:14,000 --> 00:49:14,990
Мајко!

609
00:49:21,550 --> 00:49:22,710
пођи са мном.

610
00:49:23,390 --> 00:49:24,430
Морам да будем са њом.

611
00:49:24,430 --> 00:49:25,390
Госпођо, молим вас.

612
00:49:25,390 --> 00:49:26,510
Давид?

613
00:49:28,470 --> 00:49:30,510
ако ти не смета,

614
00:49:30,510 --> 00:49:33,030
молим дозволите девојци
мајка да седне.

615
00:49:35,560 --> 00:49:36,720
У реду.

616
00:49:53,670 --> 00:49:54,990
Чекај код аута.

617
00:50:18,770 --> 00:50:19,990
Емма, ја сам детектив Фисхер

618
00:50:19,990 --> 00:50:22,070
а ово је мој партнер,
Детектив Морено.

619
00:50:22,070 --> 00:50:25,610
Треба нам да нам кажеш
све што се догодило.

620
00:50:26,700 --> 00:50:27,900
разумем.

621
00:50:29,120 --> 00:50:32,030
Дакле, били сте у његовој кући
Форт Вејн, колико дуго?

622
00:50:32,580 --> 00:50:33,740
Не дуго.

623
00:50:33,740 --> 00:50:36,380
Чим смо стигли тамо,
Хеатх је добио СМС

624
00:50:36,380 --> 00:50:38,680
да је морао да оде у Чикаго.

625
00:50:38,680 --> 00:50:39,990
Па је отишао.

626
00:50:41,380 --> 00:50:45,580
Чим је отишао, кућа
осећао се великим и застрашујућим.

627
00:50:46,010 --> 00:50:50,000
Мислим, погледај где
Ја сам из. па сам отишао.

628
00:50:53,810 --> 00:50:55,890
па ти
никад видео ову жену?

629
00:51:06,490 --> 00:51:08,410
Убијена је са
оштар инструмент,

630
00:51:08,410 --> 00:51:10,940
као нож, у свом дому.

631
00:51:12,290 --> 00:51:13,490
Живела је тамо?

632
00:51:14,370 --> 00:51:17,660
Ово је Ким Халверсон.
Хеатхова жена.

633
00:51:18,460 --> 00:51:19,730
ста?

634
00:51:19,730 --> 00:51:23,710
Никада нисам срео ову жену. И
никада нису разговарали са њом.

635
00:51:23,710 --> 00:51:28,300
Хеатх га никада није споменуо
имао жену. Нисам имао појма.

636
00:51:28,300 --> 00:51:29,920
У које време сте отишли?

637
00:51:31,600 --> 00:51:33,090
Сунце је тек зашло.

638
00:51:34,470 --> 00:51:35,800
Ја- ако смем?

639
00:51:36,940 --> 00:51:41,510
Зашто не испитујете
муж ове јадне жене?

640
00:51:42,440 --> 00:51:43,690
Мислим, како знамо

641
00:51:43,690 --> 00:51:47,810
да је заправо отишао у--
Где је то било? Чикаго?

642
00:51:48,660 --> 00:51:50,910
Имамо потврду
да је ушао у авион

643
00:51:50,910 --> 00:51:54,720
у 19:00 и слетео
у Чикагу у 8:25.

644
00:51:54,720 --> 00:51:56,530
Није могао то да уради.

645
00:51:58,670 --> 00:51:59,820
Видим.

646
00:52:06,420 --> 00:52:08,960
<и>Извините због срамоте
Довео сам нашу породицу.</и>

647
00:52:09,970 --> 00:52:12,630
Надам се да ћеш га наћи у
твоје срце да ми опрости

648
00:52:13,470 --> 00:52:15,050
и помози ми да пронађем
излаз из овога.

649
00:52:15,520 --> 00:52:21,140
Лажни сведок дише
много лажи, Ема.

650
00:52:23,770 --> 00:52:28,190
Али ја ти верујем
и опраштам ти.

651
00:52:29,610 --> 00:52:31,860
Немате га унутра
твоје срце да убијеш.

652
00:52:32,530 --> 00:52:35,610
Никада не бих могао, мајко. Никад!

653
00:52:37,580 --> 00:52:38,910
Па шта да радим?

654
00:52:39,250 --> 00:52:41,500
Па владика и старешине

655
00:52:41,500 --> 00:52:44,060
одлучили да хоћете
бити екскомунициран,

656
00:52:44,060 --> 00:52:46,460
и не можеш да седиш
доконо овде

657
00:52:46,460 --> 00:52:47,630
и сачекајте
полиција да се врати,

658
00:52:47,630 --> 00:52:49,000
јер ће они.

659
00:52:52,840 --> 00:52:56,670
Мајко, могу ли бити искрен
о једној последњој ствари?

660
00:52:57,430 --> 00:52:58,720
Зашто да, наравно.

661
00:53:02,630 --> 00:53:04,770
И даље не верујем
тај отац је пао.

662
00:53:05,650 --> 00:53:07,440
Неко други је био
тамо тог дана.

663
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
Видео сам их у шуми!

664
00:53:09,780 --> 00:53:13,970
Можда је ово све
некако повезан.

665
00:53:13,970 --> 00:53:17,740
Мислим, Цалеб је глумио
чудно последњих неколико дана

666
00:53:17,740 --> 00:53:19,790
а ја му верујем
можда ме прати!

667
00:53:19,790 --> 00:53:22,530
Може ли имати нешто
да радим са овим?

668
00:53:22,530 --> 00:53:24,630
А шта је са нашим
земљиште? Наша фарма?

669
00:53:24,630 --> 00:53:28,120
Зашто је владика Давид дошао и
изненада узети наша правна дела?

670
00:53:28,120 --> 00:53:30,170
Знам да звучим лудо,

671
00:53:31,630 --> 00:53:34,670
али нешто се не сабира.

672
00:53:35,430 --> 00:53:37,720
И Хит мора да зна мене
није убио своју жену.

673
00:53:37,720 --> 00:53:39,220
Морам да га убедим.

674
00:53:43,560 --> 00:53:46,770
Ок, разумем.

675
00:53:47,610 --> 00:53:48,930
Проћи ћемо кроз ово заједно.

676
00:54:01,660 --> 00:54:03,790
Емма, требаће ти
пресвлачење.

677
00:54:03,790 --> 00:54:05,420
Ако је полиција
тражим те,

678
00:54:05,420 --> 00:54:06,990
они ће тражити
за жену Амиша.

679
00:54:06,990 --> 00:54:08,200
Хвала ти, мајко.

680
00:54:10,670 --> 00:54:15,040
Будите паметни, будите сигурни,

681
00:54:15,040 --> 00:54:16,210
и буди опрезан.

682
00:54:16,930 --> 00:54:18,870
Наћи ћете одговоре.

683
00:55:00,390 --> 00:55:01,850
Не знам шта у
пакао што мислиш да радиш

684
00:55:01,850 --> 00:55:04,640
доласком овде, али
Зовем полицију.

685
00:55:04,640 --> 00:55:06,440
Хеатх, Хеатх! Молим те престани, ок?

686
00:55:06,440 --> 00:55:11,020
Ја-- Ја. Дај ми шансу
да ти кажем истину.

687
00:55:11,940 --> 00:55:12,980
Знам истину.

688
00:55:12,980 --> 00:55:13,990
Знам да <и>мислиш</и> да знаш,

689
00:55:13,990 --> 00:55:15,310
али ти не, ок?

690
00:55:16,700 --> 00:55:20,190
Молим те само, само
саслушај ме. ОК?

691
00:55:25,960 --> 00:55:27,160
Пет минута.

692
00:55:28,670 --> 00:55:30,330
Хвала.

693
00:55:45,810 --> 00:55:49,220
Детективи! Могу ли вам помоћи?

694
00:55:49,220 --> 00:55:50,350
Налог за претрес.

695
00:55:51,820 --> 00:55:53,060
Да ли је Ема код куће?

696
00:55:54,070 --> 00:55:55,220
бр.

697
00:55:55,220 --> 00:55:56,350
где је она?

698
00:55:57,320 --> 00:55:58,310
не знам.

699
00:56:12,460 --> 00:56:13,540
Ето шта се десило!

700
00:56:15,960 --> 00:56:18,260
Ок, хајде само, ух,

701
00:56:18,260 --> 00:56:21,250
рецимо само ја
верујте својој причи

702
00:56:21,250 --> 00:56:24,050
о трећем лицу
инсценација свега овога.

703
00:56:25,640 --> 00:56:26,800
Зашто долазиш код мене?

704
00:56:28,060 --> 00:56:30,170
Треба ми да ми верујеш,

705
00:56:30,170 --> 00:56:33,190
и треба ми твоја помоћ, молим те.

706
00:56:36,480 --> 00:56:40,100
Никад нисам мислио да је то урађено
злонамерно или хладнокрвно.

707
00:56:40,860 --> 00:56:42,490
Мислио сам да си се само уплашио,

708
00:56:42,490 --> 00:56:46,980
и у врелини
Тренутак, управо си напао.

709
00:56:46,980 --> 00:56:50,310
Обећавам, никад не бих могао
повредити или убити било кога!

710
00:56:50,310 --> 00:56:51,780
<и>Били сте</и> овде када се то десило.

711
00:56:51,780 --> 00:56:54,750
Да, био сам, али нисам
чак знам да си био ожењен.

712
00:56:54,750 --> 00:56:55,710
Никад то ниси рекао!

713
00:56:55,710 --> 00:56:56,800
јесам.

714
00:56:56,800 --> 00:56:58,510
Рекао си
добијао си

715
00:56:58,510 --> 00:56:59,800
из дуготрајне везе,

716
00:56:59,800 --> 00:57:00,880
није да је била
живећи овде са тобом.

717
00:57:00,880 --> 00:57:02,960
Ок, није живела овде.

718
00:57:04,800 --> 00:57:06,790
Били смо правно раздвојени.

719
00:57:06,790 --> 00:57:09,430
У реду? Имала ју је
сопствено место у целом граду.

720
00:57:11,770 --> 00:57:14,120
Па, зашто је била овде
онда код вас?

721
00:57:14,120 --> 00:57:17,280
не знам. Можда
да покупим пошту?

722
00:57:17,280 --> 00:57:19,030
Могло је бити
било који број разлога.

723
00:57:19,030 --> 00:57:21,910
Па, хоћу да нађем
особа која је ово заиста урадила.

724
00:57:21,910 --> 00:57:22,990
Полиција то ради.

725
00:57:22,990 --> 00:57:25,020
Не, фокусирани су на <и>мене</и>.

726
00:57:25,020 --> 00:57:26,830
Нису фокусирани
на особу

727
00:57:26,830 --> 00:57:28,150
који ти је убио жену.

728
00:57:29,330 --> 00:57:32,910
Молим те, Хеатх
морате ми веровати!

729
00:57:34,830 --> 00:57:36,410
Ко још зна све ово?

730
00:57:37,090 --> 00:57:40,880
Хм, само ти, моја мајка,

731
00:57:40,880 --> 00:57:43,170
ух, и Ребека, то је то.

732
00:57:47,560 --> 00:57:50,150
Види, мој комшија има
сигурносна камера.

733
00:57:50,150 --> 00:57:53,540
Звао је и рекао да јесте
донећу снимак.

734
00:57:53,540 --> 00:57:55,980
Можда ће то разјаснити ствари.

735
00:58:00,860 --> 00:58:02,030
Ја нигде не видим косу.

736
00:58:02,030 --> 00:58:03,780
То је онај са
закривљено сечиво, зар не?

737
00:58:03,780 --> 00:58:05,060
Мм-хмм.

738
00:58:05,060 --> 00:58:07,080
Наравно да имамо
један. Био је Исаков.

739
00:58:07,080 --> 00:58:09,310
Има његове иницијале
на дршци.

740
00:58:09,310 --> 00:58:10,950
Сигуран сам да могу да нађем
то. Дај ми минут.

741
00:58:10,950 --> 00:58:13,870
Сачекај. Наше
истражитељ је нешто нашао.

742
00:58:13,870 --> 00:58:15,450
Водите нас до ложишта.

743
00:58:16,880 --> 00:58:19,080
наравно. Овуда.

744
00:58:26,970 --> 00:58:28,880
Хеј, друже. Ево га.

745
00:58:28,880 --> 00:58:31,050
Како си? јеси ли добро?

746
00:58:31,720 --> 00:58:33,060
Да. Држи се тамо.

747
00:58:33,060 --> 00:58:34,970
Покушавам да дођем до
дно овога.

748
00:58:34,970 --> 00:58:36,390
Нисам имао времена
да га погледам,

749
00:58:36,390 --> 00:58:38,390
али надамо се да има нешто
то вам може помоћи.

750
00:58:39,820 --> 00:58:40,850
Хвала, Барри.

751
00:58:40,850 --> 00:58:42,480
- Нема на чему.
- Ценим то.

752
00:58:43,110 --> 00:58:44,900
Однећу ово полицији.

753
00:58:44,900 --> 00:58:46,060
Срећно.

754
00:58:51,160 --> 00:58:53,490
У реду, то је то.

755
00:58:54,210 --> 00:58:55,490
Хајде да видимо шта имамо.

756
00:59:03,800 --> 00:59:04,540
Јаде Миллер.

757
00:59:05,970 --> 00:59:08,030
Морамо да знамо где сте
ћерка је управо сада.

758
00:59:11,310 --> 00:59:13,930
То је Ким.

759
00:59:18,060 --> 00:59:21,060
Онда ти. Трчање.

760
00:59:26,030 --> 00:59:27,170
Чекај, врати се!

761
00:59:28,780 --> 00:59:30,600
Тамо. Ту је
неко у жбуњу.

762
00:59:30,600 --> 00:59:32,280
ко је то?

763
00:59:33,120 --> 00:59:34,750
Можемо ли, можемо ли да идемо
поново кроз то?

764
00:59:34,750 --> 00:59:37,200
И овај пут само
мало спорије.

765
00:59:40,040 --> 00:59:43,520
Могао би бити момак. Тешко је рећи.

766
00:59:43,520 --> 00:59:44,620
Тако је мрачно.

767
00:59:45,920 --> 00:59:47,170
Да ли носи шешир?

768
00:59:47,970 --> 00:59:49,290
О мој Боже.

769
00:59:49,760 --> 00:59:50,850
ста?

770
00:59:52,260 --> 00:59:53,630
Знам ко је.

771
00:59:54,930 --> 00:59:55,890
СЗО?

772
00:59:55,890 --> 00:59:57,300
Мора да је Кејлеб.

773
00:59:58,060 --> 00:59:59,940
Видео сам га у
шуме те ноћи!

774
00:59:59,940 --> 01:00:01,940
Његове руке су биле све
изгребана и крвава.

775
01:00:01,940 --> 01:00:03,110
Сигуран сам да ме је пратио!

776
01:00:03,110 --> 01:00:05,250
Можда ме је пратио овде.

777
01:00:05,250 --> 01:00:07,030
Можда је покушавао
да се суочим са тобом

778
01:00:07,030 --> 01:00:08,600
и уместо тога је налетео на Ким.

779
01:00:12,330 --> 01:00:15,600
Хеатх, знам да јеси
нема разлога да ми верујеш,

780
01:00:15,600 --> 01:00:17,910
али дај ми шансу
да ти то докажем.

781
01:00:17,910 --> 01:00:18,920
Како?

782
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
Пођи са мном у Калебову кућу.

783
01:00:21,420 --> 01:00:25,250
Не, слушај, можеш се сакрити,
Натераћу га да призна.

784
01:00:25,630 --> 01:00:29,370
Видите, без увреде, али ово јесте
твој проблем. Није моје.

785
01:00:29,370 --> 01:00:31,500
Можда је убио твоју жену!

786
01:00:32,890 --> 01:00:34,390
Зар не желиш да знаш истину?

787
01:00:39,270 --> 01:00:41,190
Хеј, извини, ја
само морам узети ово.

788
01:00:41,190 --> 01:00:42,220
Наравно.

789
01:00:42,220 --> 01:00:44,100
Доћи ћу за минут.

790
01:00:52,120 --> 01:00:53,230
Хеј.

791
01:00:54,660 --> 01:00:55,650
Да.

792
01:00:56,240 --> 01:00:58,110
Мислио сам да си то већ урадио.

793
01:00:59,080 --> 01:01:00,200
Зашто не?

794
01:01:01,210 --> 01:01:03,700
Гледај, успори. Само
реци ми шта се догодило.

795
01:01:05,130 --> 01:01:06,660
У реду, ја ћу узети
бринем о томе сам.

796
01:01:08,050 --> 01:01:09,560
Не, не желим.

797
01:01:09,560 --> 01:01:13,420
Ја ћу то учинити. да,
све ће успети.

798
01:01:14,350 --> 01:01:15,670
Имам ово.

799
01:01:24,900 --> 01:01:26,680
- Јеси ли добро?
- Она је добро!

800
01:01:35,070 --> 01:01:38,530
Хеј. шта није у реду?

801
01:01:39,000 --> 01:01:40,080
Остани тамо.

802
01:01:40,080 --> 01:01:42,720
У реду. Ок, само
опусти се, у реду?

803
01:01:42,720 --> 01:01:44,630
Зашто имате а
фотографија са момком

804
01:01:44,630 --> 01:01:46,290
ко ме је малтретирао у клубу?

805
01:01:50,970 --> 01:01:52,500
Волео бих да то ниси видео.

806
01:01:57,340 --> 01:01:59,130
Било је с-глупо.

807
01:02:00,180 --> 01:02:02,300
Нисам био бели витез
у годинама.

808
01:02:03,270 --> 01:02:04,750
"Бело-витешки"?

809
01:02:04,750 --> 01:02:07,150
То је ствар колеџа.

810
01:02:07,150 --> 01:02:09,190
И-- Изабери девојку која ти се свиђа

811
01:02:09,190 --> 01:02:10,730
и које желите да импресионирате.

812
01:02:11,900 --> 01:02:14,160
Један момак игра кретена,
што омогућава другом момку

813
01:02:14,160 --> 01:02:16,270
да уђе и буде херој.

814
01:02:17,240 --> 01:02:20,150
Види, рекао сам ти да нисам
излазио са било ким од Ким.

815
01:02:20,150 --> 01:02:21,780
Мислио сам да јеси
ван моје лиге.

816
01:02:23,000 --> 01:02:25,280
Било је глупо. жао ми је.

817
01:02:26,250 --> 01:02:27,740
Био си непоштен.

818
01:02:29,000 --> 01:02:33,210
Да, али хеј, јеси
иста ствар, зар не?

819
01:02:33,630 --> 01:02:35,380
Не кажеш ми да си Амиш?

820
01:02:36,220 --> 01:02:38,250
Тачно.

821
01:02:39,390 --> 01:02:41,060
Да ли смо, да ли смо добри,

822
01:02:41,060 --> 01:02:43,140
или ћеш ударити
ја са мојим фото албумом?

823
01:02:43,140 --> 01:02:45,470
Ох, извини.

824
01:02:47,310 --> 01:02:50,390
Ух, ово су...
прелепе фотографије.

825
01:02:50,390 --> 01:02:51,730
Изгледаш стварно срећно.

826
01:02:53,740 --> 01:02:54,730
били смо срећни,

827
01:02:56,990 --> 01:02:59,610
али онда ме је преварила,

828
01:03:02,870 --> 01:03:04,620
и једина ствар
била је узнемирена

829
01:03:04,620 --> 01:03:06,120
било да није могла
задржати пола посла

830
01:03:06,120 --> 01:03:07,660
после развода.

831
01:03:08,880 --> 01:03:10,830
ста? Ја-- Не разумем.

832
01:03:12,170 --> 01:03:14,380
У нашем послу
договор, постоји клаузула

833
01:03:14,380 --> 01:03:17,220
да ако било који
од нас има аферу,

834
01:03:17,220 --> 01:03:18,430
биће развод,

835
01:03:18,430 --> 01:03:22,510
а варалица не
задржати посао.

836
01:03:25,020 --> 01:03:26,440
Знаш, то
није ни важно сада;

837
01:03:26,440 --> 01:03:29,360
она је-- Она је мртва.

838
01:03:33,190 --> 01:03:34,520
Тако ми је жао, Хеатх.

839
01:03:35,780 --> 01:03:38,560
Хвала.

840
01:03:38,910 --> 01:03:40,820
- Наравно.
- То много значи.

841
01:03:44,700 --> 01:03:46,820
Желим да сазнам
који је убио Кима.

842
01:03:50,460 --> 01:03:52,550
Да чујемо шта
Кејлеб мора да каже.

843
01:04:13,150 --> 01:04:14,020
Мари, шта није у реду?

844
01:04:14,530 --> 01:04:16,690
Полиција је издала а
налог за Емино хапшење.

845
01:04:17,150 --> 01:04:20,150
Знали смо да је то само а
питање времена, зар не?

846
01:04:20,150 --> 01:04:22,710
Када је нађу, ово
цела ствар се може ставити у кревет.

847
01:04:22,710 --> 01:04:24,440
Иако то није урадила?

848
01:04:26,540 --> 01:04:28,320
Мари, зашто не уђемо унутра?

849
01:04:35,050 --> 01:04:39,900
Види, Мари, не знам
желим да се борим са тобом.

850
01:04:39,900 --> 01:04:42,140
Ја немам
енергије и за то.

851
01:04:42,140 --> 01:04:43,430
Али ако си дошао овде
за нашу подршку,

852
01:04:43,430 --> 01:04:46,460
старешине и ја ћу
подржавам те, али не и Ему.

853
01:04:46,460 --> 01:04:49,720
Нисам дошао овде због тебе
подршку, ни старешине'.

854
01:04:50,060 --> 01:04:52,150
Треба ми све што си ти
узео из куће,

855
01:04:52,150 --> 01:04:55,540
све чиме се бави
Исак и предузећа.

856
01:04:55,540 --> 01:04:59,480
Емми ће требати све моје
ресурсе и моју помоћ.

857
01:04:59,480 --> 01:05:01,450
Схватате да ако
подржаваш Ему,

858
01:05:01,450 --> 01:05:04,580
и ви ризикујете да вас избегну
и екскомунициран?

859
01:05:04,580 --> 01:05:07,320
Свако поштовање Владико,

860
01:05:08,250 --> 01:05:10,210
али Ема је све
што ми је остало,

861
01:05:10,210 --> 01:05:12,660
а ја ћу штитити
њу са мојим животом!

862
01:05:13,380 --> 01:05:15,240
Она није убила ту жену.

863
01:05:15,240 --> 01:05:17,460
Не можете доказати
да није.

864
01:05:17,460 --> 01:05:21,380
И не можеш
доказати да јесте!

865
01:05:21,380 --> 01:05:23,390
А зашто би хтео да доказујеш

866
01:05:23,390 --> 01:05:25,550
да би Ема могла некога да повреди?

867
01:05:26,470 --> 01:05:28,770
Али ово није добро
пример лидерства.

868
01:05:28,770 --> 01:05:30,430
Ми смо ту да
заштити нашу заједницу,

869
01:05:30,430 --> 01:05:32,430
не осуђује своје чланове!

870
01:05:38,280 --> 01:05:39,600
Морате боље.

871
01:05:42,200 --> 01:05:44,200
Не ценим
твоја непослушност.

872
01:05:44,200 --> 01:05:45,410
Не дирај ме!

873
01:05:45,410 --> 01:05:46,940
Емма те је отровала против мене.

874
01:05:48,410 --> 01:05:50,240
Има ли разлога

875
01:05:50,240 --> 01:05:53,660
да сте били тако непоколебљиви
против подизања Исака?

876
01:05:54,330 --> 01:05:56,620
Шта бисте могли да инсинуирате?

877
01:05:56,620 --> 01:05:59,260
Одувек си то желео
купите задњих 40 од нас,

878
01:05:59,260 --> 01:06:00,790
али Исак никада не би продао.

879
01:06:01,130 --> 01:06:03,940
Можда вас двоје
потукао се.

880
01:06:03,940 --> 01:06:08,420
Можда је то <и>ви</и> Емма видела
тог дана бежећи из шуме.

881
01:06:09,220 --> 01:06:10,560
Како се усуђујеш да предлажеш

882
01:06:10,560 --> 01:06:12,850
Имао сам нешто да радим
са Исаковом смрћу?

883
01:06:12,850 --> 01:06:14,640
Не дирај ме!

884
01:06:33,790 --> 01:06:37,030
Ох, паркирај овде. Можемо
ходати остатак пута.

885
01:06:38,500 --> 01:06:39,950
Надам се да знаш
шта радиш.

886
01:07:07,410 --> 01:07:08,320
Ево га.

887
01:07:10,120 --> 01:07:11,740
Покушаћу да га натерам да призна.

888
01:07:12,370 --> 01:07:14,030
Када то уради, идите у полицију.

889
01:07:14,030 --> 01:07:15,910
Ја ћу се вратити кући.

890
01:07:16,330 --> 01:07:18,780
Емма, буди опрезна.

891
01:07:38,440 --> 01:07:39,510
Цалеб!

892
01:07:41,400 --> 01:07:42,480
ста радис овде?

893
01:07:42,820 --> 01:07:45,560
Није ми се допао начин
завршили смо ствари раније.

894
01:07:46,360 --> 01:07:48,060
Надао сам се да можемо разговарати.

895
01:07:50,450 --> 01:07:52,070
Полиција те тражи.

896
01:07:53,040 --> 01:07:54,610
Знам.

897
01:07:54,610 --> 01:07:57,070
Требало би да обавестимо
њих ако те видимо.

898
01:07:58,460 --> 01:07:59,780
Да ли сте спремни да то урадите?

899
01:08:03,630 --> 01:08:06,080
Нећу ништа рећи.

900
01:08:07,510 --> 01:08:10,590
Жао ми је због чега
Рекао сам раније.

901
01:08:11,470 --> 01:08:12,970
Стварно сам се трудио
да се извини,

902
01:08:12,970 --> 01:08:14,670
али сам само погоршао ствари.

903
01:08:16,640 --> 01:08:18,640
Ни у томе нисам помогао.

904
01:08:19,440 --> 01:08:20,930
Да ли ме стварно волиш?

905
01:08:23,900 --> 01:08:24,980
Да.

906
01:08:25,990 --> 01:08:28,100
Волиш ли ме довољно
да ми кажеш истину?

907
01:08:29,450 --> 01:08:30,650
Знаш да знам.

908
01:08:32,660 --> 01:08:35,110
Пратио си ме
те ноћи, зар не?

909
01:08:37,500 --> 01:08:38,820
Како то мислиш?

910
01:08:39,710 --> 01:08:41,420
Ноћ у шуми?

911
01:08:41,420 --> 01:08:43,080
Кад су твоје руке биле
обливен крвљу.

912
01:08:44,550 --> 01:08:45,930
Рекао сам ти.

913
01:08:45,930 --> 01:08:49,430
Био је мрак, спотакао сам се, пао сам.

914
01:08:49,430 --> 01:08:50,590
Хајде, Кејлеб,

915
01:08:50,590 --> 01:08:53,030
можеш ми рећи шта
стварно се десило, ок?

916
01:08:53,030 --> 01:08:54,940
То ће бити наша тајна.

917
01:08:54,940 --> 01:08:58,430
Ја немам тајни.
Све сам ти рекао!

918
01:08:58,430 --> 01:09:00,190
Случајно сам био
тамо те ноћи

919
01:09:00,190 --> 01:09:02,680
после одласка у шетњу
разговарајући са владиком!

920
01:09:05,780 --> 01:09:07,250
Зашто стално гледаш уназад?

921
01:09:07,250 --> 01:09:11,150
Ја-- Мислим, полиција
су, траже ме.

922
01:09:14,620 --> 01:09:16,580
Понашаш се тако чудно, Емма.

923
01:09:18,410 --> 01:09:19,740
Можеш ли спустити секиру?

924
01:09:19,740 --> 01:09:21,290
Чиниш ме нервозним.

925
01:09:21,290 --> 01:09:22,740
о чему се ради?

926
01:09:26,590 --> 01:09:28,050
Знам да си био код
Хеатх је код куће.

927
01:09:28,050 --> 01:09:29,630
Видео сам те у шуми!

928
01:09:29,630 --> 01:09:32,430
Пратио си ме. Ви сте
пратио ме.

929
01:09:32,430 --> 01:09:33,790
Убио си ту жену!

930
01:09:36,920 --> 01:09:39,040
Зашто говориш ове ствари

931
01:09:39,040 --> 01:09:40,850
када сам све што сам урадио

932
01:09:40,850 --> 01:09:43,080
покушава да те заштити?

933
01:09:43,080 --> 01:09:44,940
Да ли покушава да те волим?

934
01:09:44,940 --> 01:09:46,730
Желим да ми будеш жена!

935
01:09:55,640 --> 01:09:58,990
Хеатх? Хеатх!

936
01:09:58,990 --> 01:10:00,740
Емма!

937
01:10:03,620 --> 01:10:04,910
То није било лепо.

938
01:10:34,950 --> 01:10:36,190
ста радис овде?

939
01:10:36,190 --> 01:10:37,770
Знам да ниси
требало да разговара са мном,

940
01:10:37,770 --> 01:10:38,980
али ми треба твоја помоћ.

941
01:10:40,370 --> 01:10:41,790
Ујак је у граду. Уђи унутра.

942
01:10:41,790 --> 01:10:42,870
У реду.

943
01:10:45,710 --> 01:10:46,820
шта није у реду?

944
01:10:47,960 --> 01:10:50,950
То је Цалеб! То је
увек био Калеб.

945
01:10:51,630 --> 01:10:52,550
ста?

946
01:10:52,550 --> 01:10:53,780
Убио је ту жену.

947
01:10:53,780 --> 01:10:55,130
Имате ли други телефон?

948
01:10:55,130 --> 01:10:56,400
бр.

949
01:10:56,400 --> 01:10:59,790
Ок, па, можеш ли ићи
са мном назад на своје место?

950
01:10:59,790 --> 01:11:01,470
Могао би да прави
његов пут тамо сада.

951
01:11:01,470 --> 01:11:02,640
Морам да упозорим мајку.

952
01:11:02,640 --> 01:11:03,970
наравно. Све за тебе.

953
01:11:04,310 --> 01:11:06,260
Дај ми минут. И
треба опрати.

954
01:11:06,260 --> 01:11:08,010
У реду. Молим вас пожурите.

955
01:11:08,560 --> 01:11:11,050
Не могу да верујем
Кејлеб би урадио тако нешто!

956
01:11:11,050 --> 01:11:13,110
Али опет, он
није био исти

957
01:11:13,110 --> 01:11:15,150
пошто се вратио
из његове Румспринге.

958
01:11:16,070 --> 01:11:16,860
Ух-хух.

959
01:11:17,200 --> 01:11:18,910
Да ли је Калеб рекао
било шта о гледању

960
01:11:18,910 --> 01:11:20,990
било ко други у близини
Хеатхова кућа?

961
01:11:21,620 --> 01:11:22,240
бр.

962
01:11:22,950 --> 01:11:24,320
Он је такав глупан.

963
01:11:24,320 --> 01:11:26,950
Не могу да верујем да је био лукав
довољно да упадне у дом.

964
01:11:27,630 --> 01:11:30,750
Претпостављам да се никад не зна
за шта су људи способни.

965
01:11:30,750 --> 01:11:33,790
Претпостављам да је углађенији и
стрпљиви него што смо мислили.

966
01:11:36,430 --> 01:11:38,790
Добро је што си ти
није пристала да се уда за њега.

967
01:11:38,790 --> 01:11:40,750
Каква катастрофа
то би било.

968
01:11:40,750 --> 01:11:42,930
Али ствари увек
радити за најбоље

969
01:11:42,930 --> 01:11:45,160
кад ти је срце
на правом месту.

970
01:11:45,160 --> 01:11:47,180
То је оно што је моје
говорила је мајка.

971
01:11:56,450 --> 01:11:58,830
У реду, идемо
побрини се за ово.

972
01:11:58,830 --> 01:12:00,940
и не брини,
Чувам те.

973
01:12:03,740 --> 01:12:05,280
Где идеш?

974
01:12:06,710 --> 01:12:09,280
Ох, ум, ја
мислио сам да сам видео твог ујака.

975
01:12:10,880 --> 01:12:12,950
Требало би да кренемо.
Избегавајте путеве.

976
01:12:13,590 --> 01:12:15,170
Мислиш изаћи у шуму?

977
01:12:15,170 --> 01:12:16,290
Брже је.

978
01:13:17,780 --> 01:13:19,330
хало?

979
01:13:25,080 --> 01:13:26,400
хало?

980
01:13:52,640 --> 01:13:53,430
шта то радиш?

981
01:13:54,690 --> 01:13:57,430
Жао ми је што ти кажем, твој
ћерка ми је убила жену.

982
01:13:58,860 --> 01:14:00,060
То је немогуће.

983
01:14:00,690 --> 01:14:02,400
Потражите сами. Погледај!

984
01:14:04,820 --> 01:14:06,590
Не, не.

985
01:14:06,590 --> 01:14:08,400
<и>Ви</и> ставите то тамо.

986
01:14:08,740 --> 01:14:10,750
Полиција, управо су били овде!

987
01:14:10,750 --> 01:14:12,120
Они су тражили
све и они су--

988
01:14:12,120 --> 01:14:13,990
Враћају се.

989
01:14:16,870 --> 01:14:18,120
Па онда...

990
01:14:19,670 --> 01:14:22,290
ти ћеш рећи
мене где нису гледали.

991
01:14:29,010 --> 01:14:31,600
Ако икада пожелиш да видиш
опет твоја ћерка,

992
01:14:31,600 --> 01:14:33,690
урадићеш како ти кажем.

993
01:14:37,920 --> 01:14:39,110
Иако
Кејлеб је убио Кима,

994
01:14:39,110 --> 01:14:40,900
још их има
отворена питања

995
01:14:40,900 --> 01:14:42,350
о смрти мог оца.

996
01:14:43,070 --> 01:14:44,860
Мислио сам да си преко тога?

997
01:14:45,200 --> 01:14:47,570
почињем да размишљам
да Кимова смрт

998
01:14:47,570 --> 01:14:49,360
и мог оца
смрти су повезане.

999
01:14:51,440 --> 01:14:52,860
Има смисла.

1000
01:14:53,370 --> 01:14:56,190
Твој отац није имао
најлепше мишљење о Калебу,

1001
01:14:56,190 --> 01:14:59,160
а није ни покушао
да вас двоје раздвајам?

1002
01:14:59,160 --> 01:15:01,550
Да, док је мој отац изразио

1003
01:15:01,550 --> 01:15:05,220
његово незадовољство Калебом,
Калеб је био на Румспринги

1004
01:15:05,220 --> 01:15:07,120
када је мој отац умро,

1005
01:15:07,120 --> 01:15:08,950
па то није могао бити он.

1006
01:15:08,950 --> 01:15:10,380
Могао је да се шмугне назад.

1007
01:15:10,930 --> 01:15:13,510
То је истина. Могао је.

1008
01:15:15,060 --> 01:15:18,390
Али чак и даље, желим
зна ко је ово урадио.

1009
01:15:18,390 --> 01:15:21,390
Погледај ту особу у
око и питај их зашто.

1010
01:15:22,690 --> 01:15:24,020
Онда могу да кренем даље.

1011
01:15:26,110 --> 01:15:28,270
Шта ако нема великог одговора?

1012
01:15:29,370 --> 01:15:30,990
Шта ако је твој отац био
једноставно на погрешном месту

1013
01:15:30,990 --> 01:15:32,360
у погрешно време?

1014
01:15:33,790 --> 01:15:35,530
То би ипак био одговор.

1015
01:15:38,240 --> 01:15:41,110
Надам се да ћеш то схватити
и ускоро више,

1016
01:15:41,110 --> 01:15:44,210
и наћи мир
за којим си чезнуо.

1017
01:15:48,890 --> 01:15:50,640
Што више размишљам о томе,

1018
01:15:50,640 --> 01:15:52,100
што више размишљам о томе зашто
неко у нашој заједници

1019
01:15:52,100 --> 01:15:53,350
окренуо би се насиљу.

1020
01:15:53,350 --> 01:15:55,390
Мислим, од дана када смо
рођени смо, учени смо

1021
01:15:55,390 --> 01:15:57,230
да насиље иде
против Божијих жеља

1022
01:15:57,230 --> 01:15:58,600
и четири стуба.

1023
01:15:59,690 --> 01:16:01,110
Па, можда особа која
удара у насиљу

1024
01:16:01,110 --> 01:16:03,350
никада није био намењен за ово
заједница за почетак.

1025
01:16:03,780 --> 01:16:06,230
Или су можда стављени
овде да тестирамо нашу веру.

1026
01:16:06,230 --> 01:16:08,130
у праву си.

1027
01:16:08,130 --> 01:16:09,200
Ема, И
не размишљај сада

1028
01:16:09,200 --> 01:16:10,950
је одговарајући
време за молитву.

1029
01:16:10,950 --> 01:16:11,870
Само везујем ципелу.

1030
01:16:11,870 --> 01:16:13,190
Ја не мислим тако!

1031
01:16:15,200 --> 01:16:16,030
Баци то.

1032
01:16:19,070 --> 01:16:22,580
Па где сам оклизнуо?

1033
01:16:24,960 --> 01:16:26,580
Да ли би ово било
сматра промашајем?

1034
01:16:27,300 --> 01:16:28,880
Шта је ово опсесија?

1035
01:16:28,880 --> 01:16:30,590
Жудња за другим
муж жене?

1036
01:16:31,260 --> 01:16:32,300
Одакле ти то?

1037
01:16:41,100 --> 01:16:42,220
Емма?

1038
01:16:44,190 --> 01:16:45,310
Емма!

1039
01:16:47,490 --> 01:16:51,090
госпођо Милер? Ово је Кејлеб!

1040
01:17:02,920 --> 01:17:04,160
Емма?

1041
01:17:09,680 --> 01:17:10,630
Емма!

1042
01:17:12,970 --> 01:17:14,050
Емма!

1043
01:17:18,280 --> 01:17:19,510
Емма!

1044
01:17:29,680 --> 01:17:31,200
куда идемо?

1045
01:17:31,200 --> 01:17:32,160
видећеш.

1046
01:17:32,160 --> 01:17:33,310
Мајко!

1047
01:17:34,120 --> 01:17:35,780
- Емма!
- Мајко!

1048
01:17:35,780 --> 01:17:36,950
Доста је било!

1049
01:17:36,950 --> 01:17:38,320
Мајко!

1050
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Мајко!

1051
01:17:41,000 --> 01:17:42,610
Не, пусти ме!

1052
01:17:42,610 --> 01:17:45,660
Мајко, не! Пусти ме да је видим!

1053
01:17:46,630 --> 01:17:48,080
Завршио си посао?

1054
01:17:48,080 --> 01:17:49,250
Лепо и уредно.

1055
01:17:51,270 --> 01:17:53,740
Твоја мајка никад није била
требало би да буде део овога.

1056
01:17:53,740 --> 01:17:56,670
Због тога ми је жао.

1057
01:17:58,930 --> 01:18:03,510
Знам да си убио Ким, али
јеси ли убио и мог оца?

1058
01:18:04,020 --> 01:18:06,140
<и>Хало?</и>

1059
01:18:08,190 --> 01:18:09,390
Ребека?

1060
01:18:11,070 --> 01:18:12,440
Зашто си са овим човеком?

1061
01:18:12,440 --> 01:18:15,150
Ухватио је Хита и мене заједно
и заветовао се да ће рећи ујаку.

1062
01:18:15,150 --> 01:18:17,280
И знали смо шта
то би значило.

1063
01:18:18,200 --> 01:18:20,040
Покварио си
правила нашег <и>Орднунга</и>

1064
01:18:20,040 --> 01:18:21,410
и заповести Божије.

1065
01:18:22,830 --> 01:18:27,160
Мораш да се исповедиш код епископа
и суочити се са последицама.

1066
01:18:27,160 --> 01:18:28,590
Молио сам га да не

1067
01:18:28,590 --> 01:18:30,580
али његова праведност
победио га.

1068
01:18:31,380 --> 01:18:33,670
Не, не могу то да урадим.

1069
01:18:33,670 --> 01:18:37,170
Ребека, немаш избора.

1070
01:18:37,170 --> 01:18:38,460
Не бих могао да идем кући

1071
01:18:38,460 --> 01:18:40,820
јер би ме се клонило
и екскомунициран,

1072
01:18:40,820 --> 01:18:44,590
и Хеатх-- Хеатх
изгубио би све.

1073
01:18:45,940 --> 01:18:48,600
Његова жена би добила
посао и кућу.

1074
01:18:48,600 --> 01:18:51,390
Дакле, између нас двоје,
не бисмо имали ништа.

1075
01:18:51,860 --> 01:18:55,400
И био бих оскудан,
бачен вуковима.

1076
01:18:56,910 --> 01:18:58,320
Као и моја мајка.

1077
01:18:59,910 --> 01:19:01,330
<и>Знаш шта
десило мојој мајци!</и>

1078
01:19:01,330 --> 01:19:03,240
- Молим те!
- Ребека, чекај. Чекај!

1079
01:19:08,210 --> 01:19:12,160
Па видите, ми
није имао избора.

1080
01:19:13,050 --> 01:19:15,670
Дакле, планирали сте да уоквирите
ја за Кимову смрт?

1081
01:19:16,050 --> 01:19:19,050
Требао сам да престанеш да тражиш
у смрт твог оца,

1082
01:19:19,050 --> 01:19:22,220
али не би... и
морали смо да се уверимо

1083
01:19:22,220 --> 01:19:24,340
Ким то никада није сазнала
о нашој афери.

1084
01:19:26,230 --> 01:19:30,320
Дакле, цела прича коју сте испричали
ја о твојој жени превари

1085
01:19:30,320 --> 01:19:32,730
и губећи све
у разводу је био...

1086
01:19:33,690 --> 01:19:36,190
се заиста радило о
ти и Ребека?

1087
01:19:36,190 --> 01:19:38,470
Прилично паметно за сеоску девојку.

1088
01:19:38,470 --> 01:19:40,820
Да ли сте икада имали
осећања према мени?

1089
01:19:45,330 --> 01:19:47,840
Ребека? Ребека,
требало би да знаш.

1090
01:19:47,840 --> 01:19:50,090
Хит и ја смо спавали
заједно јутрос.

1091
01:19:50,090 --> 01:19:51,330
То је лаж.

1092
01:19:52,250 --> 01:19:53,380
Хтео сам да идем у хотел,

1093
01:19:53,380 --> 01:19:55,500
али ме је убедио
да остане са њим.

1094
01:19:55,500 --> 01:19:56,470
Неће успети, Емма.

1095
01:19:56,470 --> 01:19:58,220
Довео ме је у своју гостинску собу.

1096
01:19:58,220 --> 01:19:59,220
- Ми--
- Само умукни!

1097
01:20:00,420 --> 01:20:02,340
Не можете вјеровати
реч о томе.

1098
01:20:02,340 --> 01:20:04,670
Ја не. Јесте ли завршили?

1099
01:20:06,020 --> 01:20:07,480
Где је коса?
Оружје убиства.

1100
01:20:07,480 --> 01:20:08,650
Закопано је.

1101
01:20:08,650 --> 01:20:10,640
<и>био је</и> закопан.

1102
01:20:11,060 --> 01:20:14,810
Ставио сам га тамо где му је место;
у Емминој спаваћој соби.

1103
01:20:16,030 --> 01:20:17,490
Полиција ће
пронађите га ускоро.

1104
01:20:18,740 --> 01:20:19,850
Одличан посао, душо.

1105
01:20:19,850 --> 01:20:21,520
Хајде сада да кренемо са овим.

1106
01:20:21,520 --> 01:20:23,620
Имамо много посла
пре него што се полицајци појаве.

1107
01:20:23,620 --> 01:20:25,190
Како то мислиш?

1108
01:20:25,190 --> 01:20:26,650
Хоћеш ли и нас убити?

1109
01:20:27,210 --> 01:20:28,240
Убиство-самоубиство.

1110
01:20:28,710 --> 01:20:31,830
Амишка девојка полуди
са кривицом и страхом,

1111
01:20:31,830 --> 01:20:33,580
убија жену свог љубавника

1112
01:20:33,580 --> 01:20:35,870
а затим је убије
мајка која не одобрава.

1113
01:20:37,170 --> 01:20:37,720
Одличан наслов.

1114
01:20:40,390 --> 01:20:42,220
Немој да те повредим.

1115
01:20:42,220 --> 01:20:43,460
Мораћеш да ме убијеш!

1116
01:20:43,460 --> 01:20:45,140
У реду.

1117
01:20:46,520 --> 01:20:47,680
Уради то.

1118
01:20:50,820 --> 01:20:53,230
Убио сам Исака и Ким.
Убио си Ему и Мари.

1119
01:20:53,230 --> 01:20:54,400
То је договор.

1120
01:20:55,530 --> 01:20:56,680
Знам.

1121
01:20:59,030 --> 01:21:03,390
Хит, Хит,
Хеатх! Не ради ово!

1122
01:21:03,390 --> 01:21:05,120
жао ми је.

1123
01:21:05,120 --> 01:21:06,320
Молим те немој.

1124
01:21:06,320 --> 01:21:07,570
Не морате.

1125
01:21:09,250 --> 01:21:10,290
Али ја знам.

1126
01:21:10,290 --> 01:21:12,170
Не. Не!

1127
01:21:29,350 --> 01:21:30,720
Не! Не!

1128
01:21:32,270 --> 01:21:33,900
Не!

1129
01:21:33,900 --> 01:21:35,600
Не!

1130
01:21:44,240 --> 01:21:45,570
Цалеб, јеси ли добро?

1131
01:21:46,160 --> 01:21:47,610
Био си ми пријатељ!

1132
01:21:47,610 --> 01:21:49,520
Мислиш да сам желео ово?

1133
01:21:49,520 --> 01:21:51,830
Само сам хтео да одем са овог места!

1134
01:21:51,830 --> 01:21:53,280
Могао си само да одеш!

1135
01:21:53,280 --> 01:21:54,740
Не бих имао ништа!

1136
01:21:54,740 --> 01:21:57,910
Нема новца, нема заједнице. Ништа!

1137
01:21:58,550 --> 01:22:00,300
Ни ти ни твој отац

1138
01:22:00,300 --> 01:22:01,920
ће задржати
ја од среће.

1139
01:22:03,390 --> 01:22:06,880
Молим те, молим те, нећу
желим да умрем на овај начин. Молим те!

1140
01:22:09,180 --> 01:22:10,880
Емма, стани.

1141
01:22:10,880 --> 01:22:12,390
Убила је оца.

1142
01:22:12,390 --> 01:22:13,920
И она ће то платити.

1143
01:22:13,920 --> 01:22:18,280
Али не овако.
Бог ће јој бити судија.

1144
01:22:26,570 --> 01:22:28,610
Онда нека јој Бог буде судија.

1145
01:22:36,420 --> 01:22:39,370
Ох! Цалеб!

1146
01:22:40,300 --> 01:22:41,580
јеси ли добро?

1147
01:22:42,670 --> 01:22:43,830
ја ћу бити.

1148
01:22:45,180 --> 01:22:46,420
јеси ли ти?

1149
01:22:47,260 --> 01:22:47,920
ја ћу бити.

1150
01:22:52,270 --> 01:22:53,430
Хвала.

1151
01:22:55,850 --> 01:22:57,930
Па си дошао
из тог правца?

1152
01:22:59,190 --> 01:23:01,440
Да, трчао сам
њега и ухватио се у коштац с њим,

1153
01:23:01,440 --> 01:23:02,600
и, и он је прикован доле

1154
01:23:02,600 --> 01:23:05,760
и почео да удара
мене изнова и изнова.

1155
01:23:10,290 --> 01:23:12,350
Твој отац би био тако поносан.

1156
01:23:20,300 --> 01:23:21,850
Јеси ли сигуран у ово?

1157
01:23:21,850 --> 01:23:23,620
Старији би могли да не одобравају.

1158
01:23:23,970 --> 01:23:24,960
Нека их.

1159
01:23:47,070 --> 01:23:49,320
Било је дивно имати те
за вечеру, Цалеб.

1160
01:23:49,320 --> 01:23:51,030
Хвала на дивном оброку.

1161
01:23:51,660 --> 01:23:52,900
лаку ноћ.

1162
01:23:58,120 --> 01:23:59,740
Лепо сам се провео са тобом.

1163
01:24:00,420 --> 01:24:01,620
И ја.

1164
01:24:02,460 --> 01:24:03,450
Видимо се сутра?

1165
01:24:04,460 --> 01:24:05,920
наравно.